Tento blog je věnován mé vlastní autorské poezii, poezii v próze, úvahám, výkladům a překladům, které bych ráda sdílela. Mé srdce hoří vášní pro tanec i psaní jakožto cestám tvořivé sebeexprese. Obé hovoří vlastním a mně líbivým jazykem, jenž metamorfuje, alchemizuje a odhaluje vnitřní svět. Zde zní hlas tichý, jenž touží být vyslyšen; zde bije srdce divoké jako tančící derviš. Mé já je poezií v pohybu, svým tancem promlouvám.
Objevil ses, s tváří kamennou, působící vážně,
tížilo tě cosi přízračného;
řekla jsem: „Ahoj," a přišla proměna:
chilková, téměř neznatelná záře,
jak's zamumlal cosi hlubokého...
Pak jsi tam jen stál s hořící cigaretou,
opuštěný ses mi zdál ‒ neodvážila jsem se slova jediného,
a toho je mi líto.
Stín chmury © Ladanseuse
Překlad „The Shadow of Gloom", napsáno 8. 12. 2005
Žádné komentáře:
Okomentovat